-
1 дразни
to stimulate, to charm, to entice, to irritate————————provoke————————cause; bring about; challenge; provoke; trigger off* * *rile, irritate, peeve -
2 не дразни собаку
Makarov: don't vex the dog -
3 не дразни собаку, она и не укусит
Set phrase: don't trouble trouble until trouble troubles you (дословно: Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит)Универсальный русско-английский словарь > не дразни собаку, она и не укусит
-
4 сколько его ни дразни, его трудно вывести из себя
Makarov: he is not soon provoked, however teasedУниверсальный русско-английский словарь > сколько его ни дразни, его трудно вывести из себя
-
5 Не дразни собаку, так не укусит
See Не буди лихо, пока оно тихо (Н)Cf: Let the sleeping dog lie (Am., Br.). It is ill to waken sleeping dogs (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не дразни собаку, так не укусит
-
6 алашань дразни
-ть сущ.см. алашань анис -
7 не дразни
аҥдыба (аҥдышпа) -
8 дразнить
дразни́тьinciti.* * *несов., вин. п.1) impacientar vt, incomodar vt; irritar vt, inquietar vt ( донимать)дразни́ть соба́ку — irritar al perro
2) ( называть обидным прозвищем) motejar vt3) ( возбуждать) excitar vtдразни́ть аппети́т — excitar el apetito
* * *несов., вин. п.1) impacientar vt, incomodar vt; irritar vt, inquietar vt ( донимать)дразни́ть соба́ку — irritar al perro
2) ( называть обидным прозвищем) motejar vt3) ( возбуждать) excitar vtдразни́ть аппети́т — excitar el apetito
* * *v1) gener. (âîçáó¿äàáü) excitar, (называть обидным прозвищем) motejar, achuchar (кого-л.), azuzar (кого-л.), dar remoquete, impacientar, incomodar, inquietar (донимать), irritar, correr (áúêà), cosquillear, torear2) Cub. abosar -
9 irritate
дразни, воспалува (кожа), стимулира (лит)* * *v. предизвикува, раздразнува; нервира, иритира, дразни, налутува, раздразнува; налутува; раздразнува -
10 rile
дразни, налутува* * *дразни, налутува -
11 äffen
-
12 dil çıkarmak
дразни́ть, пока́зывать язы́к -
13 sataşmak
дразни́ть* * *-eпристава́ть, надоеда́ть -
14 provoke
дразни; предизвикуваv.1. раздразнува, налутува;2. предизвикува, поттикнува на;3. провоцира -
15 дразним
дразни́м прил. reizbar. -
16 дразнимост
дразни́мост ж., само ед. Reizbarkeit f o.Pl. -
17 дразнител
дразни́тел (-ят) м., -и Reiz m, -e, Reizkörper m, -, Reizstoff m, -e. -
18 se taquiner
дразни́ть <поддра́знивать> друг дру́га -
19 дразнить
(вн.)1) ( умышленно раздражать) tease (d)дразни́ть попуга́я — tease the parrot
2) (за вн.; из-за; издеваться по какому-л поводу) tease (d about; because of)в шко́ле её дразни́ли за коро́ткую стри́жку [за полноту́] — at school the other children teased her about her close haircut [because she was fat]
его́ дразни́ли очка́риком — they kept calling him four-eyes
4) ( возбуждать какие-л чувства) excite (d), arouse (d)дразни́ть чей-л аппети́т — stir smb's appetite; make smb's mouth water
дразни́ть чьё-л любопы́тство — excite / arouse / awaken smb's curiosity
дразни́ть чьё-л самолю́бие — stir smb's pride
••дразни́ть гусе́й — stir things up; trouble trouble; flirt with danger
-
20 grating
{'greitiŋ}
I. 1. решетка (дифракционна, на сито и пр.)
2. заграждане с решетка
II. a който стърже/скърца/дразни, рязък, остър (за звук), дрезгав* * *{'greitin} n 1. решетка (дифракционна, на сито и пр.); 2. заг(2) {'greitin} а който стърже/скърца/дразни; рязък, остър (за* * *решеткa; скрибуцащ; дрезгав;* * *1. i. решетка (дифракционна, на сито и пр.) 2. ii. a който стърже/скърца/дразни, рязък, остър (за звук), дрезгав 3. заграждане с решетка* * *
См. также в других словарях:
дразни́ть(ся) — дразнить(ся), дразню(сь), дразнишь(ся) … Русское словесное ударение
Дразни собаку на цепи! — Хорошо медведя в окно дразнить. Дразни собаку на цепи! См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дразни́ть — дразню, дразнишь; прич. наст. дразнящий; несов., перех. 1. Умышленно раздражать, сердить чем л. Дразнить собаку. □ Бывало, мы его [Азамата] вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за кинжал. Лермонтов, Бэла. [Наденька] ушла в… … Малый академический словарь
дразни́ться — дразнюсь, дразнишься; несов. разг. То же, что дразнить (в 1 знач.). Зовут еще Гаврилком, да это только дразнятся, а Пила настоящее [имя]. Решетников, Подлиповцы … Малый академический словарь
Не дразни собаки, и лаять не станет. — Не дразни собаки, и лаять (или: кусать) не станет. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не дразни собаки, и хозяин не ощерится. — Не дразни собаки, и хозяин не ощерится. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не дразни собаку, так не укусит. — Не дразни собаку, так не укусит. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не дразни собаки, не укусит. — Не дразни собаки, не укусит. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дразниться — дразниться, дразнюсь, дразнимся, дразнишься, дразнитесь, дразнится, дразнятся, дразнясь, дразнился, дразнилась, дразнилось, дразнились, дразнись, дразнитесь, дразнящийся, дразнящаяся, дразнящееся, дразнящиеся, дразнящегося, дразнящейся,… … Формы слов
дразнилка — дразнилка, дразнилки, дразнилки, дразнилок, дразнилке, дразнилкам, дразнилку, дразнилки, дразнилкой, дразнилкою, дразнилками, дразнилке, дразнилках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дразнить — укр. дразнити, болг. дразня, др. чеш. dražniti, польск. drażnic, н. луж. dražnis. Возм., родственно предыдущему (Бернекер, там же; Младенов 151). Чеш., польск. ž, вероятно, обобщено из итер. польск. żniac. Отрембский (ŻW 268) пытается… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
